Nell’ultimo periodo sui giornali cinesi si è parlato spesso dell’Italia: il recente terremoto in Abruzzo ha fatto sensazione qui in Cina, un paese che non ha ancora superato il trauma dello scorso anno, quando la terra ha tremato nella provincia del Sichuan, portando alla morte di oltre ottantamila persone (in base alle ultime cifre, diffuse lo scorso marzo, le morti accertate sarebbero 69227, a cui andrebbero aggiunti 17923 dispersi). Storie sul terremoto abruzzese sono state costantemente in vetta alle prime pagine dei principali forum nazionali e, con poche eccezioni, i commenti dei netizen cinesi hanno espresso un’incondizionata solidarietà.
Incredulità e sconcerto è invece stata la reazione dei lettori cinesi alla notizia, ampiamente riportata dalla stampa locale, delle esternazioni del nostro primo ministro riguardo al fatto che gli abitanti delle zone terremotate dovessero vivere quest’esperienza “come un camping nel fine settimana”.E’ mia personale convinzione che se qualcuno nella dirigenza cinese si fosse permesso di dire qualcosa del genere, il governo cinese, per quanto autoritario, non sarebbe durato un giorno in più, spazzato via dalla rabbia popolare. Lo scorso maggio, quando c’è stato il terremoto, ero qui a Pechino e ricordo benissimo la reazione della gente comune, la corsa agli aiuti, i programmi televisivi in bianco e nero per giorni, i tre giorni di lutto nazionale, la solidarietà sul web, l’indignazione per i materiali scadenti utilizzati per costruire le scuole poi crollate. Lo stesso che è avvenuto in Italia nei giorni scorsi, certamente.
Un paio di giorni fa, sfogliando l’ultimo numero di China Newsweek, un settimanale in lingua cinese, a pagina sedici mi è capitato di imbattermi in una vignetta che ha attirato la mia attenzione. Eccola qui di seguito.
L’uomo sulla destra, che sul petto ha una targhetta con la scritta “abitante delle zone disastrate” dice al nostro primo ministro: “Sono venuto ad invitare il signor primo ministro a partecipare al nostro campeggio”. Il fumetto sulla destra riporta la frase “incriminata” che il primo ministro italiano avrebbe detto ad alcuni sopravvissuti al terremoto. L’autore aggiunge che questo “avrebbe causato l’insoddisfazione della popolazione”.
Stimolato da questa vignetta, ho deciso di dare un’occhiata a diversi forum on-line per vedere in che termini i netizen cinesi discutessero delle affermazioni del nostro primo ministro sul campeggio estivo dei terremotati. In primo luogo ecco un BBS tratto da Tianya, un sito che può contare su oltre venti milioni di utenti registrati e più di cento milioni di visitatori giornalieri. Non traduco il post iniziale, la semplice riproduzione di un articolo apparso sul giornale online Sichuan Zaixian (disponibile a questo link), ma mi limito a riportare i commenti degli utenti del sito.
Xlchen 2009-04-09 19:56:19
E’ la versione italiana della storia dell’imperatore che chiede al ministro perché il popolo non mangia la carne [il riferimento è una storia tradizionale in cui un imperatore insensibile, la versione cinese di Maria Antonietta, informato da un ministro che il popolo non aveva più riso da mangiare, risponde: “Allora perché non mangiano la carne?”]
JY我儿傻科奇 2009-04-09 19:56:20
Io invece credo che in questa frase non ci sia niente di male.
La sua intenzione era solamente quella di far sì che gli abitanti della zona del terremoto mantenessero un atteggiamento ottimista.
JY我儿傻科奇 2009-04-09 19:57:43
Però se l’anno scorso ci fosse stato qualche funzionario che avesse detto questo, credo che mi sarei infuriato…
大芒果记 2009-04-09 19:57:48
Piuttosto frivolo, privo di compassione
电这个 2009-04-09 19:59:11
Il numero delle vittime è già arrivato a 275, all’inizio si diceva che fosse un terremoto del 5,8 grado, ora è del 6,5.
Come prima non c’era modo di prevederlo, come prima le case dovevano crollare, come prima le scuole dovevano crollare, come prima dovevano esserci persone che dicevano cose stupide…
01youqing 2009-04-09 20:05:10
mark!
flily007 2009-04-09 20:15:04
Se il lavoro di soccorso e sistemazione è stato fatto bene, queste parole sono solamente un modo per tranquillizzare tutti , e in questo caso non c’è niente di grave.
Se il lavoro è fatto male,questo allora diventa la storia dell’imperatore e della carne.
acbsyw 2009-04-09 20:16:43
Il primo ministro Berlusconi spesso se ne viene fuori con parole irritanti
人淡如茶123 2009-04-09 20:40:52
Se il 12 maggio [il giorno in cui è avvenuto il terremoto nel Sichuan] il primo ministro Wen Jiabao avesse detto queste cose, credo che sarebbe annegato molto presto in una marea di sputi.
Ci sono molti modi per incoraggiare le vittime dei disastri e costruire la fiducia. Tuttavia considerare lo sconforto delle vittime alla stregua di un campeggio estivo sembra voler prendere la sofferenza altrui per uno scherzo, un senso dell’umorismo stravagante. Provate ad immaginare, chi prenderesse la perdita di una casa o persino il ferimento o la morte dei famigliari per una cosa felice? Sebbene il lavoro di soccorso e sistemazione sia molto buono e le vittime abbiano cibo da mangiare, un posto dove vivere e cure mediche, non si può comunque placare il trauma del loro spirito. Le parole di Berlusconi sono proprio prive di considerazione: sebbene le sue intenzioni fossero buone, essendo egli il leader del paese e un uomo politico, queste parole sono troppo frivole e non hanno preso seriamente la sofferenza delle vittime.
平常心2003 2009-04-09 20:44:14
Sono d’accordo con quanto espresso qui sopra.
Sono morte delle persone, sono crollate delle case, vivere all’ombra del terremoto può essere considerato come un campeggio?
Ma che primo ministro è questo? Per fortuna che è straniero…
Non dite “se fosse il primo ministro cinese”
Se anche fosse stato un semplice quadro locale cinese a dire queste parole, sarebbe morto annegato dagli sputi, la sua carriera ufficiale conclusa per sempre in questa vita.
呼你不应 2009-04-09 21:43:25
L’anno scorso Haixia [una presentatrice della televisione statale cinese] ha parlato di “passare le feste” riferendosi al terremoto nel Sichuan e per questo è stata criticata al punto di non avere più il coraggio di rialzare la testa. Queste parole del primo ministro italiano sono proprio prive di considerazione.
四级士官 2009-04-09 22:29:03
Quando si è recato sul posto per visitare le masse delle vittime all’Aquila, il primo ministro Berlusconi sorridendo ha detto con una certa eccitazione: “Ho visto che nei dintorni dell’Aquila ci sono molte persone in campeggio, tutte in pieno spirito delle festività, è così?”
追风老年 2009-04-09 22:45:10
La democrazia di tipo occidentale è proprio una presa in giro.
|
|
|
|
Ecco un’altra serie di commenti tratti da un analogo post pubblicato sul portale 163.
Gli stranieri sono pieni di senso dell’umorismo
网易吉林长春网友 ip：218.62.*.*： 2009-04-09 12:09:35 发表
Berlusconi ha una bocca ancora più inaffidabile di quella di Chavez
网易四川宜宾网友 ip：125.64.*.*： 2009-04-09 12:37:01 发表
Non si può andare a ferire con il proprio umorismo il popolo già ferito
网易美国网友 ip：18.220.*.*： 2009-04-09 12:57:02 发表
Anche lo spirito dei terremotati sembra festivo????
网易湖北武汉网友 ip：59.173.*.*： 2009-04-09 13:03:10 发表
L’anno scorso a Chengdu ci sono state molte persone che hanno approfittato dell’occasione per fare un campeggio
网易湖北黄石网友 ip：202.103.*.*： 2009-04-09 12:02:36 发表
La sua bocca è puzzolente! Non c’è niente da fare
网易广东阳江网友 ip：59.39.*.*： 2009-04-09 14:41:04 发表
Perché questo tipo di cose non succedono a Parigi o Seoul???
网易天津网友 ip：125.39.*.*： 2009-04-09 13:08:31 发表
Suggerisco che Berlusconi organizzi alcuni gruppi di canto popolare che vadano ad esibirsi, in modo che ci sia l’atmosfera del camping. Si dia fuoco ad un po’ di legna per creare un bel falò, anche il barbecue non è male.
网易加拿大网友 ip：154.20.*.*： 2009-04-11 00:55:48 发表
Per un terremoto di 6,3 gradi gli edifici sono caduti?
网易安徽合肥网友 ip：218.23.*.*： 2009-04-10 05:44:11 发表
Che cosa vuol dire? Qui da noi anche essere fantasmi significa essere felici [il riferimento è a un testo scritto da Yu Qiuyu, uno scrittore ed intellettuale molto famoso in Cina, il quale dopo il terremoto in Sichuan ha scritto che era necessario che i genitori dei bambini morti tra le macerie mettessero da parte il rancore, perché tanto i loro figli erano andati in paradiso grazie alle preghiere di un miliardo e trecento milioni di cinesi]
网易广东广州网友 ip：118.185.*.*： 2009-04-10 05:05:34 发表
zzzz
网易重庆九龙坡网友 ip：125.85.*.*： 2009-04-10 03:02:31 发表
[In risposta al commento: “Perché questo tipo di cose non succedono a Parigi o Seoul???”] Ho sentito dire spesso che i netizen cinesi mancano mancano di spirito umanitario, sono totalmente inumani; questo non è altro che la conferma [La polemica poi è proseguita nei post successivi, con altri utenti che accusavano questo commentatore di fare di tutta l’erba un fascio]
网易广东东莞网友(119.128.*.*) 的原贴：
Mi viene davvero il dubbio che in Italia davvero non ci siano più persone, anche un rifiuto come Berlusconi può diventare primo ministro?
网易浙江衢州网友 ip：218.72.*.*： 2009-04-09 22:20:27 发表
Penso che si sia comprato la carica di primo ministro con i suoi soldi
网易山东济南网友 ip：60.216.*.*： 2009-04-09 21:50:08 发表
Berlusconi è davvero un rifiuto
网易广西南宁网友 ip：222.216.*.*： 2009-04-09 20:15:46 发表
Ognuno ha una visione differente della vita. Dato che ci sono sempre difficoltà ,perché non affrontarle con ottimismo?
网易广东阳江网友 ip：116.29.*.*： 2009-04-09 19:26:54 发表
Possiamo ancora dire che il nostro primo ministro è meglio...
网易青海西宁网友 ip：221.207.*.*： 2009-04-09 17:01:57 发表
Ha anche detto che i cinesi mangiano i bambini, potete ancora fargli delle concessioni?
网易美国网友 ip：64.182.*.*： 2009-04-09 16:05:22 发表
Ma che bravo primo ministro!
Post
