sabato 3 gennaio 2009

2009, forza Cina!

In questi giorni c'è un video che sta spopolando sulla rete in Cina. Si intitola "2009, forza Cina!" e rappresenta alcuni studenti di scuola elementare di una non precisata località cinese che intonano un coro. Qui di seguito riporto una traduzione approssimativa del testo che stanno recitando, accompagnata dalla nota introduttiva apparsa su alcuni siti web cinesi:


Nota: Abbasso il liberalismo occidentale, abbasso Sarkozy, abbasso l’indipendenza tibetana, dichiariamo che i territori meridionali del Tibet e le isole Ryukyu appartengono al nostro paese! Il testo della canzone è molto comune, ma il fatto che esca dalle bocche di un gruppo di scolari della scuola elementare è scioccante! A quanto pare l’occidente sta per perdere il cuore della prossima generazione di cinesi…


Testo:

A: Una tempesta di neve fluttua in libertà, come il sistema di valori occidentali.

B: Una grande tristezza riempie l’intero cielo, su tutto il terreno ghiaccio spezzato.

A: La Cina si è ritirata?

B: No! Le Olimpiadi hanno avuto successo! Abbiamo vinto!

A: Il sangue caldo e forte degli antichi imperatori è come l’ardente torcia olimpica. Riduce in cenere il mondo oscuro.

CORO: Sui monti e sui fiumi del nostro paese sono stati eretti disegni dei cinque colori [i cerchi olimpici].

A: Il terremoto, così come la posizione di Sarkozy, usa trucchi spregevoli per scuotere la svettante Cina.

B: La Cina si è ritirata?

CORO: No! Lo Shenzhou VII [l’ultima spedizione spaziale cinese] è volato in cielo! Abbiamo vinto!

A: La magra Europa, non riesce a resistere alla forza insormontabile del celeste impero.

CORO: Anche una semplice scossa di assestamento del terremoto è sufficiente per distruggere la Francia.

A: Nel petrolio del Tarim è sbocciato il fiore della felicità.

B: La musica del Suona [uno strumento tradizionale cinese] del Dawang [territorio indiano rivendicato dalla Cina] risuona sull’Himalaya.

A: L’odio accumulato sul territorio sacro del nostro paese [il cinese in questo punto non è chiaro] ha riempito la fossa delle Ryukyu [isole del Pacifico contese da Cina e Giappone].

CORO: Lo stagno del sole e della luna [di Taiwan] è diventato un fiore prezioso dell’Oceano Pacifico!

A: Non vacillare, non rimanere inerte, non girarti e rigirarti.

B: Non cambiare bandiera, non cambiare direzione, non voltarti indietro.

CORO: Calpesta selvaggiamente coloro che si oppongono alla Cina.

A: Riempite la grande barca rattoppata, issate una nuova vela.

CORO: Abbiate grandi ambizioni, siate alti di spirito e vigorosi!

A: 2009!

CORO: Forza Cina!

A: 2009

CORO: La Cina è la più grande!

Nessun commento:

Posta un commento